Oct 2, 2022
FEM UN ÚS SALUDABLE DE LA MENT?
Dec 1, 2020
POESÍA VISUAL: ¿(IM)POSIBLE TRADUCCIÓN? VÍDEO
Nos preguntamos si es posible traducir la poesía visual en palabras. Dos
ejemplos nos ayudan a situar y comprender la magnitud de la dificultad.
En primer lugar, analizamos la brillante interrelación del cuadro de Paul Klee Angelus Novus, pintado hace justo 100 años en 1920, con la reflexión e interpretación que llevó a cabo Walter Benjamin en Tesis sobre filosofía de la historia justo antes de su muerte en Port Bou.
A pesar o quizás
precisamente porque Benjamin lo llevó consigo y auscultó durante 20 años, más que una ‘traducción’ de lo visual a lo conceptual, configuran dos poderosísimas creaciones cruzadas.
A la misma conclusión llegamos con un ejemplo mucho más cercano y personal. Asumimos que el poesofema “Telogías del trigo, del maíz, del arroz” de G. Mayos difícilmente se puede considerar una ‘traducción’ verbal, lingüística o narrativa del poema visual de Toni Prat (ver imagen adjunta). Pero así tan solo hemos planteado el problema sin solucionarlo, debemos continuar.


